Wat voorafging:
Ik weet dat uw generaals aandringen op een militaire actie.
Tot u de printplaat in handen heeft, moet ik ons huidige pad wel blijven volgen.
De bezitter van de printplaat werkt niet meer samen met de Chinezen.
Hij heeft aangeboden de printplaat te ruilen en ik heb zijn aanbod aangenomen.
Phillip Bauer is een psychopaat.
We kunnen er niet vanuit gaan dat hij de printplaat geeft, of we hem nou wel of niet de jongen geven.
Wat wil je dat ik doe, Karen? - Wat er voor nodig is om de overdracht te stoppen.
Ze zullen snel weten hoe ik Jack heb kunnen vinden.
Ze zijn er al achter. Ze zijn waarschijnlijk op weg om me te arresteren.
Ze zijn hier. - Stuur de jongen hierheen.
Ik wil eerst de printplaat zien. Ik moet hem eerst verifiëren.
Daar zijn ze. Ze hebben Josh.
Ik kan niet schieten zonder dat ik Josh in gevaar breng.
Bukken! Ik wil dat je me de namen en locaties...
geeft van elk booreiland binnen een cirkel van zestien kilometer.
Hij heeft deze locatie niet per toeval uitgekozen.
Morris, het lukt niet met de CNC servers.
Alles in orde? - Ja.
Kan iemand me, alsjeblieft, helpen?
Schat, kan je me horen? Kan iemand me, alsjeblieft, helpen?
Ik wil hier niet met jou zijn. - We blijven niet hier, we gaan weg.
Ik wil nergens heen met jou! - Ik verwacht niet dat je alles begrijpt.
Nu nog niet. Ooit zul je dat wel doen en zal je me dankbaar zijn.
Tot het zover is, doe je wat je moet doen. Begrepen?
Mooi.
De onderzeeër loopt op schema. - Wanneer zijn ze hier?
Dertig minuten.
Haar vitale functies zijn goed, ze is niet in direct gevaar.
Waarom stortte ze dan in? - Uitdroging, uitputting. Ze is al 36 uur wakker.
Hij zei dat ik in orde ben, Morris. Het is niets ernstig.
Jij hoort bij je werkstation te zijn. - Nee, ik hoor hier bij jou te zijn.
Jij moet in de EPA database kijken welke booreilanden...
van Phillip Bauer zijn. - Dat kunnen anderen mensen ook.
Als je echt wilt dat ik me beter ga voelen, ga dan Phillip Bauer zoeken.
Weet je zeker dat je in orde bent?
Oké dan.
Morris, is Chloe in orde? - De dokter is nog bezig, maar alles komt goed.
Jack had gelijk over zijn vader. Hij bezit een booreiland, net voor de kust.
Denk jij dat Bauer daar de jongen vasthoudt? - Het booreiland is niet meer in gebruik.
Oké, laat mij eens, Nadia. We gaan een hittescan uitvoeren.
Eens kijken of we een teken van leven kunnen zien.
Het is daar erg druk voor een verlaten booreiland.
Kan je de beelden van een paar minuten geleden zien?
Oké, daar komt Josh aan. Twintig minuten na zijn ontvoering.
De tijdsduur klopt. Stuur dit naar mijn scherm en naar het Witte Huis.
Tom Lennox, graag.
Met Dr. Hasting. - Met Morris O'Brian.
Zijn de testuitslagen van Chloe O'Brian er al?
U bent hier net weg, Mr O'Brian. We zijn nog bezig met die tests.
Wanneer verwacht u de uitslagen? - Binnenkort.
Kunt u mij bellen als u ze heeft? - Ik mag die informatie niet vrijgeven.
Niet zonder Ms. O'Brians toestemming. - Ik ben haar man.
Ex. Het spijt me, maar ik mag de informatie alleen delen met Ms O'Brians familie.
Ook goed.
De Russen nemen een offensieve stelling in.
Dus ze kunnen elk moment onze basis aanvallen. - Dat klopt, meneer.
Meneer, dat was CTU. Ze hebben Phillip Bauer en zijn mannen gevonden...
op een booreiland net voor de kust van Los Angeles.
En hij heeft printplaat? - Dat nemen we aan, meneer.
Ik ga dit doorgeven aan Suvarov. Misschien levert het ons wat tijd op.
Ondertussen wil ik dat er een aanvalsteam naar dat booreiland gaat.
Mr Vice-President, als ik mag? - Ga je gang, Ethan.
Als het booreiland goed verdedigd wordt, kan het aanvalsteam problemen krijgen.
Ik raad een luchtaanval aan. Twee F-18's kunnen dat...
booreiland en alles en iedereen erop vernietigen. - En de printplaat?
Als ie niet wordt vernietigd tijdens de aanval, valt het de oceaan in.
Het zoute water maakt hem binnen een paar minuten kapot.
Meneer, we denken dat Phillip Bauers kleinzoon ook op dat booreiland is.
Misschien overleeft hij een aanval door een aanvalsteam,
maar hij maakt geen schijn van kans met deze luchtaanval.
We hebben hier over een onschuldige jongen van zestien jaar oud.
Niemand vindt dit leuk, maar als de Russen onze basis aanvallen,
zullen er nog veel meer jonge mannen sterven.
En het feit is dat politiek gezien, een luchtaanval beter is.
De Russen zien dan dat we alles om de printplaat te vernietigen.
Stuur die F-18's meteen. - Oké, Mr Vice-President.
Alles komt goed, Mike. Je haalt het wel.
Jack, het spijt me. - Je volgde je bevelen.
Haal die jongen terug, Jack, - Dat zal ik doen.
Heb je mijn vader gevonden? - Ja, volgens ons zit hij op een verlaten...
booreiland, net voor de kust. - Weet je of Josh bij hem is?
De hittescan laat zien dat er drie mensen arriveerde, twintig minuten na zijn ontvoering,
dus waarschijnlijk is hij één van hen. - Nadia, ik wil het aanvalsteam leiden.
Dat komt er niet. - Waar heb je het over?
Ik heb net gehoord dat het Witte Huis een luchtaanval met twee F-18's wilt doen.
Volgens de Vice-President duurt een aanvalsteam te lang.
Ik kan die vliegtuigen niet terugroepen. - Wanneer gaat dit gebeuren?
Binnen dertig minuten. Jij en Bill moeten met Aerial One naar CTU komen voor ondervraging.
Is goed.
Wat is er? - CTU heeft mijn vader en Josh...
gevonden op één van die booreilanden. Er komt geen aanval. Er komt een luchtaanval.
Dat zal niemand overleven. - Het spijt me, Jack.
Denk daar zelfs maar niet aan. Je jaagt jezelf de dood in. Je kan Josh niet redden.
Ik weet dat hij je neefje is... - Dat heeft er niets mee te maken.
Ik ga iets doen omdat hij een onschuldig kind is en gezien wordt als bijkomende schade. Dat is fout!
We moeten van Nadia naar CTU met helikopter één. Ik ga die vorderen.
Ik vlieg wel. Jij maakt de wapens gereed.
Het is een tijd geleden, maar ik krijg ons er wel. Met enig geluk, krijg ik ons ook terug.
Je hoeft dit niet te doen, Bill. - Jawel.
Ik wil hier ook niet mee leven. - Kom, we maken ons gereed.
Je gaat dit nodig hebben.
We vorderen jouw helikopter. Uitstappen!
We hebben de coördinaten. Binnen 22 minuten zijn we binnen bereik.
Meneer, de Russen hebben hun flankpositie ten oosten van onze basis ingenomen.
Wat moet ik daarmee? - Dat wijst op een naderende aanval.
Oké, verbind hem door.
Is dat Suvarov? - Ja, meneer.
Mr President, met Vice-President Daniels. - Mr Vice-President, bij ons vorige gesprek...
zei u dat er zich een mogelijkheid had aangediend.
Jammer genoeg leverde dat niets op, maar er zijn nieuwe ontwikkelingen...
en daarom vraag ik u om af te zien van enige militaire actie op onze basis.
Waarom, meneer?
De Chinezen agenten die de printplaat in bezit hebben, zitten op een booreiland voor onze westkust.
We denken dat ze daar wachten op transport naar China.
Ik heb het bevel gegeven voor een luchtaanval, voordat die rendez-vous plaats kan vinden.
Ik weet dat u geen rede heeft om mij te geloven.
In ieder geval niet zonder bewijs, maar ik verzoek u dringend...
Mr Vice-President, ik geloof u. Eén van onze luisterposten heeft net...
een bericht naar een Chinese onderzeeër onderschept.
Het bericht komt zestien kilometer bij uw kust vandaan.
En de inhoud geeft aan dat de onderzeeër de printplaat komt halen.
Dan weet u dat ik de waarheid vertel.
U zegt dat u al het bevel heeft gegeven voor een luchtaanval op dit booreiland.
Ja, alleen zo kunnen we zeker weten dat de printplaat wordt vernietigd.
Meneer, we zijn bereid om u een real-time beelden te geven van deze aanval.
Eén moment.
Wanneer zijn uw vliegtuigen bij het doelwit? - Binnen twintig minuten.
Twintig minuten, Mr President. - Oké, maar vergeet niet...
dat alleen de vernietiging van dit booreiland ons voldoende zekerheid verschaft.
Begrepen. Wacht even, de satellietbeelden komen er zo aan.
Ik wens u succes, Mr Vice-President.
Ja, de kustwacht en de marine werken met ons samen.
Ze houden de omgeving van het doelwit in de gaten.
Ja, meneer, ik hou u op de hoogte.
Wat is er, Morris? - Jack heeft net een CTU helikopter gevorderd.
Hij vraagt om satellietbeelden.
Wat? - Hij is onderweg naar het booreiland.
Samen met Bill Buchanan.
Arial One, geef een bevestiging. Over. - Met Bauer, we horen je.
Ik weet dat je je neefje wilt redden, maar ik kan een zelfmoordmissie niet goedkeuren.
We hebben je goedkeuring niet nodig, we hebben je hulp nodig.
Die F-18's kunnen binnen 18 minuten aanvallen. - En als wij op tijd de printplaat vinden?
Dat maakt niet uit. Het bevel is niet terug te draaien.
Jullie jagen jullie zelf de dood in. - Nadia, met Bill, luister...
ik weet dat je onder druk staat, maar je moet me geloven als ik zeg dat dit de juiste beslissing is.
Jullie hebben beelden van het booreiland nodig? - Ja, we moeten weten...
hoeveel vijandige er zijn en waar ze zijn. - Ik upload de laatste satellietbeelden.
Oké, over een paar seconden hebben jullie ze. - Begrepen, stuur ze naar mijn PDA.
PDA? Komt eraan. - Bedankt, Nadia. Je hebt het juiste gedaan.
Bill, je moet een oortje in doen.
Hoe moet onze aanvliegroute worden, Jack? - Er staat een sterkte westenwind.
Als we daarin vliegen en laag bij het water blijven moeten we ze kunnen verrassen.
We zullen niet veel tijd winnen. - We moeten ze aanvallen vanuit de lucht.
Ik zorg dat jij kunt landen en dan gaan we er op af.
Het doelwit is gevonden en wordt automatisch gevolgd.
We vertrekken over een kwartier.
Laat me alsjeblieft gaan. - Dat kan ik niet doen.
Waarom niet? - Omdat ik dat niet kan.
Je moet nog veel leren. Nu is het mijn verantwoordelijkheid om het jou te leren.
De eerste les is, let goed op.
Wat is er? - Er komt een helikopter aan.
We moeten naar de boot gaan en naar het Westen gaan.
Er is een zender aan boord. De onderzeeër pakt ons wel op.
Hier, pak de printplaat. Ik ga het met die helikopter regelen.
Ik zal me snel bij jullie voegen.
Zodra we zijn geland, zullen we snel moeten zijn.
Klaar om te stijgen? Doe het maar. - Ja!
We kunnen landen!
Beweeg je niet! Waar is de jongen?
Je bent te laat.
Pak aan, neem hem mee naar de helikopter. - Wat ga jij doen?
Kijken of Josh niet op dit booreiland is. - We hebben maar tien minuten!
Sta op!
Kom op, Josh. Hou op.
Ik kan het niet. - Natuurlijk wel.
Het vereist alleen enige zelf beheersing. Je gedraagt je als een kind.
Jij moet leren je emoties in bedwang te houden.
Ze mogen je nooit de baas zijn, is dat duidelijk?
Mooi.
Het doelwit is in 4 minuten en 30 seconden binnen bereik.
Ik ga niet met jou mee.
Jij gaat me niet neerschieten. Geef het geweer.
Nu. - Nee.
Zolang jij in leven bent, zijn ik en mijn moeder nooit veilig.
Josh, luister naar me.
Ik heb altijd om je gegeven. - Nee!
Je geeft alleen om jezelf. - Dat is niet waar.
Ik doe dit alleen voor jou. - Hou je kop!
Ik hou van je, Josh.
Het is oké. Ik neem het over. Je kunt het wapen laten zakken.
Laat het pistool maar zakken. Ik weet hoe boos en bang je je nu voelt.
Ik heb dezelfde situatie meegemaakt. Ik weet precies hoe je je voelt.
Maar je moet me hierop vertrouwen. Je wilt niet met de pijn leven,
die je krijgt door het ontnemen van iemand zijn leven, ook al verdienen ze het.
Binnen enkele minuten komt er een luchtaanval op dit booreiland.
We moeten maken dat we wegkomen. We moeten nu weg. Alsjeblieft.
Het is oké. Geef het pistool maar.
Het is goed. Het is voorbij. Je moet nu naar de top gaan en in de helikopter stappen.
Kom op. Snel! - En jij dan?
Ik kom vlak achter je aan! Loop door! Sta op.
Sta op! Het is afgelopen. - Maak het dan af.
Nee, jij moet verantwoordelijk gehouden worden voor je acties van vandaag.
Dat denk ik toch niet. Je hebt geen tijd om me mee te nemen,
niet als het waar is wat je zei over een luchtaanval.
En jij wilt niet dood. Niet hier. Niet met mij.
Je komt er gemakkelijk van af.
CTU, dit is Aerial One.
Mijn horloge telt nog twee minuten tot de aanval. - Nee. Je hebt 90 seconden,
dan zijn de F-18's binnen schietbereik. Je moet nu van dat booreiland af.
Bill, heb je dat gehoord? - Begrepen! Blijf aan de lijn!
Waar is Jack? - Hij is bij mijn opa.
Stap in!
Mr Vice-President, het doelwit is binnen bereik. Het aanvalsteam kan vuren.
Haal het neer. - Echo zes-vier mag schieten.
Echo zes-vier, je mag schieten.
Wacht! We kunnen niet weg zonder mijn oom! - We gaan niet weg. Hou vol.
Ik kom uit het zuiden. Kom naar de derde verdieping. - Begrepen, Bill. Ik kom eraan.
Bill, ik kan je zien. Ik sta op de zuidwestelijke hoek.
Fox één, Fox twee.
Aerial One, melden graag. Bill, alsjeblieft, meld je.
Bill, dit is Nadia. Heb je me verstaan? - CTU, dit is Aerial One. We verstaan je.
Ik heb Jack en zijn neefje, en Cheng in hechtenis.
We keren terug naar CTU. - Er zal een landingsteam klaar staan, meneer.
Het aanvalsteam bericht meerdere treffers.
De satelliet brengt verslag uit.
Het doelwit is compleet vernietigd.
Goed werk.
Mr President, u ziet wat wij zien. - Dat doen we inderdaad.
Wij komen overeen dat het doelwit is vernietigd.
Dan neem ik aan dat u overtuigd bent, dat ook het component is vernietigd.
Dat ben ik. Ik geef opdracht tot volledige terugtrekking...
van onze troepen vanaf de oostelijke rand van uw militaire basis.
Oké, Mr President.
Neemt u me niet kwalijk dat ik wacht tot al uw troepen zijn teruggetrokken
voordat ik mijn teams opdracht geef in te rukken. - Natuurlijk.
En Mr Vice-President, ik betreur het dat de gebeurtenissen van vandaag...
ons naar zo'n gevaarlijke en ongelukkige situatie hebben gebracht, maar...
wanneer de veiligheid van mijn land in gevaar is... - Ik begrijp het maar al te goed, Mr President.
Daar ben ik mij van bewust. Ik wens President Palmer een spoedig herstel toe.
Bedankt. - Tot ziens, Mr Vice-President.
Wat gebeurde er? - Hij is gevallen! Oom Jack is gevallen!
Oké, ik ga terug.
Hij is ongedeerd.
Waar gaan we heen? - Terug naar CTU.
Nee, we moeten naar hem toe. - Jack is er nog niet klaar voor om terug te gaan.
Meneer, u moet weten, dat we een bevestiging hebben ontvangen...
dat de onderzeeër van de Chinezen terug keert naar hun basis in Ningpo.
Geef admiraal Smith opdracht om de onderzeeër te laten volgen.
Ik wil de Chinezen laten weten dat we bewust zijn van hun acties.
Natuurlijk, meneer. - En Ethan, bedankt voor alles.
Geef mijn dankbaarheid door aan de legerleiders. - Gefeliciteerd, Mr Vice-President.
Meneer, niet bedoeld om u overwinning gelijk weg te spoelen...
maar de acties van de Chinezen kunnen niet onbeantwoord blijven.
We laten dat voor een andere dag, Tom.
Ik weet niet hoe het met jou is gesteld, maar ik kan wel wat slaap gebruiken.
Er is alleen nog één kwestie die ik graag met u zou willen bespreken, meneer.
Meneer, ze staat op het punt te worden overgedragen aan de FBI.
Nou met de recente terroristische aanvallen,
de kernbom in Californië, het complot tegen de president,
denk ik dat we er alles aan moeten doen om...
het kwetsbare vertrouwen dat het Amerikaanse volk misschien nog heeft in deze regering, te behouden.
Laat Karen en Bill gewoon ontslag nemen met het behoud van hun reputatie.
Oké, Tom. Regel jij dat voor me.
Oké. Bedankt, meneer.
Hier is de geluidsopname waar u om vroeg.
Hoe voel je je? - Goed.
Jack heeft de jongen. Ze zijn beiden veilig. - Hoe zit het met de situatie met de Russen?
Ze hebben zich teruggetrokken. Ze waren overtuigd dat de printplaat vernietigd is.
En Jacks vader? - Hij is omgekomen tijdens de luchtaanval.
En Cheng is in hechtenis. - Gelukkig.
Ik had een gesprek met Dr. Hastings.
Hij zei dat de test resultaten bekend waren, maar ik krijg niks te weten.
Hij stond erop dat ik eerst met jou ging praten.
Is het ernstig?
Mijn God, Chloe, wat het ook is, ik help je er doorheen.
Nee, dat doe je niet. We zijn niet meer samen. - Begin daar nou niet over.
Eerlijk waar, toen jij instorte dacht ik echt dat er iets ernstig aan de hand was.
Ik kan niet zonder je, lieverd.
Echt? - Ja, eerlijk waar. Ik hou van je.
Gelukkig, want ik ben zwanger.
Wat bedoel je? Van een kind?
Dat is normaal gesproken wel het geval.
Weet je, dit is een mooi moment.
Laten we het niet verpesten door iets stoms te zeggen.
Laten we gewoon weer aan het werk gaan.
Ben je gekomen om gedag te zeggen? - Zo zou je het kunnen zeggen.
Je mag gaan. De Vice-President scheld alle aanklachten tegen jou kwijt.
En Bill? - Hij krijgt ook een pardon.
Natuurlijk, verwacht de Vice-President nog steeds jullie ontslag,
maar jullie zijn vrij om te gaan en staan, zonder enige vervolging.
Valt daarmee te leven? - Ja, zeker weten.
Oké. Succes.
Ik weet dat jij hier een groot aandeel in hebt gehad, Tom, bedankt.
Karen, ik denk zowaar dat ik je ga missen. - Echt waar?
Als je echt vertrokken bent, kan ik daar een beter antwoord op geven.
Daar is je moeder.
Je wordt overgeplaatst naar een federale gevangenis.
Mijn mensen laten me niet in de steek, zoals jullie dat deden bij Jack Bauer.
Haal hem hier weg.
Het is goed om u weer te zien, meneer. - Je mag trots zijn op je verrichtingen.
Bedankt. Het betekent veel voor mij als u dat zegt.
Waar is Jack? - Hij is de zee ingevallen tijdens de terugkeer.
Hij heeft de kust bereikt, hij is in orde. - Waarom heb je hem niet opgepikt?
Dat wilde hij niet.
Ik snap het niet. We moeten hem vinden.
We zullen hem nooit vinden. Niet als hij dat niet wilt.
Laat hem gaan.
Soms voelt het gewoon niet echt. Ik ben dankbaar dat ze nog leeft.
Natuurlijk, ik laat het je weten. Bedankt.
Leg het neer.
Nu.
Ben je hier om me te vermoorden? - Dat hangt er vanaf. Waar is Audrey?
Ik heb je al verteld dat je niet meer bij mijn dochter in de buurt komt...
U vertelt mij niet meer wat ik moet doen!
Begrijpt u mij? U vertelt mij niet wat te doen.
Ik heb net mijn vader zien sterven en ik voelde niets.
Weet u waarom? Ja, u weet waarom.
Omdat die man al jaren niet meer voor mij bestond.
Ik bewonderde u. U was mijn vaderfiguur. U was de man die ik wilde zijn.
En u maakte daar misbruik van! - Jack, luister naar me.
U gaat naar mij luisteren.
Eerder vandaag, zei u dat ik was vervloekt.
Dat alles wat ik aanraak, uiteindelijk op één of andere manier dood gaat.
Hoe durft u?
Het enigste wat ik deed, het enigste wat ik ooit heb gedaan,
is wat u en mensen zoals u van me vroegen.
Waarom heeft u niet geprobeerd om me uit China weg te halen?
Ik heb het geprobeerd. - Niet hard genoeg!
U had de politieke invloed. Was de timing niet goed?
Was het te moeilijk? Of was ik een aanvaardbaar verlies?
Jack, ik begrijp je woede... - Houdt u mond dicht!
U begrijpt niets van mij.
Maar ik ken u. Ik weet waarom u boos op me bent.
En dat is niet omdat Audrey naar China ging om mij proberen te redden.
Het was omdat u haar zei het niet te doen, en ze het alsnog deed.
U zult zo'n soort van verplichting nooit begrijpen.
Zo'n soort trouw.
Je hebt gelijk, Jack. Het was niet eerlijk van me om dit allemaal bij jou te leggen,
om jou verantwoordelijk te houden voor wat er met Audrey is gebeurd.
Ik weet dat jij dingen hebt opgeofferd. Ik weet dat dit land de schuld nooit kan vereffenen.
Ik ben niet geďnteresseerd in wat u denkt dat dit land mij schuldig is.
Ik wil mijn leven terug en ik wil het nu. Audrey is alles wat ik nog heb.
En u kunt me niet stoppen.
Voor het geval dat u het bent vergeten, ik ben erg goed in verdwijnen.
En als u iemand achter ons aan stuurt, vermoord ik hem.
Daar ben ik ook goed in.
Je leven terug krijgen verandert niet wie je bent en daar kan je niet van weglopen.
Dat weet je. Je hebt het geprobeerd. Vroeg of laat kom je weer ten tonele.
En mijn dochter moet daar de prijs voor betalen,
net zoals je vrouw.
Klootzak.
Stop en denk even na.
Denk na, Jack.
Je zult niet voor haar kunnen zorgen op de manier die je wilt.
Waar is ze? Breng me nu bij haar.
Ik ben het. Ik ben hier.
Ik weet dat ik beloofd heb om voor je te zorgen...
en je te beschermen.
Maar ik weet niet meer wat ik moet doen.
Nu, de beste manier...
De enigste manier...
om dat te doen, is om je te laten gaan.
Ik hoop dat je het ooit zult begrijpen.
Ik hoop dat je me kunt vergeven.
Ik hou zielsveel van je.
En dat zal altijd zo blijven.
Vertaling: Jay_Snake & Garuda. Controle & Sync: Jay_Snake. Gedownload van www.nlondertitels.com